[แปลเพลง] Unique Feat.Charice - Wherever You Are

posted on 30 Mar 2011 22:06 by gamemickey in Lyrics

เพลงที่ 4 แล้วที่แปล เพลงนี้เริ่มจะมีพวกสำนวนอะไรเล็กๆ น้อยๆ
ที่คนไม่ค่อยจะเก่งด้านนี้ อาจจะงงเล็กๆ *หัวเราะ* เพราะเราเพิ่งจะ
เริ่มแปลไม่กี่้เพลงเอง ประสบการณ์ยังด้อย 55 ฝีมือจะดีหรือด้อยTT

อย่างไรก็ช่วยติชมกันด้วยนะครับ เพลงนี้...ความหมายดีมาก
และก็เพราะมากๆ ด้วย ถ้ามีรักแท้แบบในเนื้อเพลงนะ คงจะดีมากเลย *ซึ้ง*
Unique Zayas Feat. Charice Pempengco - Wherever You Are (ที่ที่มีคุณอยู่)

Charice , OH Oh oh Unique

[Chorus: Unique & Charice]

So I’ll be with you like a shadow
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดเหมือนกับเงา

‘Cause you’re the one I want, I really really want
เพราะคุณเป็นเพียงคนเดียวที่ฉันต้องการ ต้องการจริงๆ

Really ’cause I want you that close
นั่นเป็นสาเหตุจริงๆ ที่ฉันต้องการจะอยู่ใกล้ๆ กับคุณ

‘Cause you’re the one that’s on my mind
เพราะคุณเป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ในใจของฉัน

I’ll be right behind holding you just fine
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ คอยโอบอ้อมให้คุณสบาย

Oh ooh oh, oh ooh oh
You won’t be lonely tonight
คุณจะไม่โดดเดี่ยวในคืนนี้

No matter the time or the distance apart
ไม่ว่าจะเป็นเวลาหรือระยะที่ทำให้เราห่างไกลกัน

I’ll be with you, just close your eyes
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ เพียงแค่คุณหลับตา

No matter the time or the distance apart
ไม่ว่าจะเป็นเวลาหรือระยะที่ทำให้เราห่างไกลกัน

I’ll be with you, wherever you are
ไม่ว่าจะเป็นที่ไหนก็ตามที่มีคุณอยู่ ฉันก็จะอยู่กับคุณ

[Verse 1: Unique]
Whenever I’m on the road
ไม่ว่าตอนไหนที่ฉันอยู่บนทาง

Baby don’t think I forgot about you
ที่รัก อย่าคิดว่าฉันลืมคุณไป

Gotta leave, Gotta run this show
ฉันจำเป็นต้องทิ้ง , จำเป็นต้องหนีจากการแสดงนี้

Wish I could pause time
ฉันอยากที่จะหยุดเวลาได้

A million things are going on
ล้านสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

But I know where I belong
แต่ฉันรู้ ที่ไหนที่หัวใจของฉันอยู่

And that’s with you
และมันอยู่ที่คุณ

[Verse 2: Charice]
Boy I know you have to go
ที่รักฉันก็รู้ว่าคุณจำเป็นต้องไป

And everything within me is gonna miss ya
และทุกอย่างของมันก็จะคิดถึงคุณ

I’ll be here waiting for your call
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อรอสายของคุณ

Before I close my eyes
หลังจากฉันหลับตา

Is this love or am I dreamin’?
นี่คือความรักหรือฉันกำลังฝัน ?

Am I up or am I sleepin’?
ฉันกำลังตื่นหรือนอนหลับอยู่กันแน่ ?

Yes, I might be delusional
ฉันอาจจะประสาทหลอนไปแล้ว

‘Cause it feels so unusual
เพราะมันรู้สึกผิดปกติมากๆ

[Hook]
I don’t want this feeling to end with you baby
ฉันไม่ต้องการให้ความรู้สึกนี้จบลงที่คุณ ที่รัก

I don’t wanna lose this tonight
ฉันไม่อยากจะเสียคืนนี้ไป

[Chorus: Unique & Charice]

So I’ll be with you like a shadow
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดเหมือนกับเงา

[Verse 3: Unique]
If ever you should feel alone
ถ้าคุณเคยรู้สึกโดดเดี่ยวหรือเหงา

Baby call my name and I’ll be right there
ที่รัก เพียงเรียกชื่อฉัน และฉันจะไปอยู่ที่นั่นกับคุณ

Through the cold and the darkest storms
ผ่านความหนาวเหน็บและพายุที่มืดมิดนั่น

I’ll be right on time
ฉันจะไปอยู่ที่นั่นอย่างตรงเวลา

A million things are going on
ล้านสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

But I know where I belong
แต่ฉันรู้ ที่ไหนที่หัวใจของฉันอยู่

And that’s with you
และมันอยู่ที่คุณ

[Verse 4: Charice]
Even though we’re miles apart
แม้ว่าพวกเราจะห่างจากกัน

I’mma hold it down just like a soldier
ฉันจะคอยปกป้องคุณเหมือนกับทหาร

‘Cause I’m yours and you stole my heart
เพราะฉันเป็นของคุณ และคุณก็เป็นคนขโมยหัวใจของฉันไป

Love you got to keep
ฉันรักคุณ และต้องการเก็บมันไว้

Is this love or am I dreamin’?
นี่คือความรักหรือฉันกำลังฝัน ?

Am I up or am I sleepin’?
ฉันกำลังตื่นหรือนอนหลับอยู่กันแน่ ?

Yes, I might be delusional
ฉันอาจจะประสาทหลอนไปแล้ว

‘Cause it feels so unusual
เพราะมันรู้สึกผิดปกติมากๆ

[Chorus: Unique & Charice]

So I’ll be with you like a shadow
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดเหมือนกับเงา

[Bridge: Unique & Charice]
Every little step you take
ทุกย่างก้าวเล็กๆ ที่คุณทำ

I’ll be with you like a shadow
ฉันจะคอยอยู่กับคุณเหมือนกับเงา

Every little move you make
ทุกการเคลื่อนไหวที่คุณสร้าง

I’ll be with you like a shadow
ฉันก็จะคอยอยู่กับคุณเหมือนกับเงา

Even when my hands can’t touch you
แม้เวลาที่มือของฉันไม่ได้สามารถสัมผัสคุณได้

I can feel your love
แต่ฉันก็สามารถจะสัมผัสและรู้สึกถึงความรักของคุณได้

If you feel you’re missing me tonight
ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณคิดถึงฉันในคุณนี้

All you have to do is close your eyes
สิ่งที่คุณต้องทำก็คือหลับตา