G E E ' S M I L E :) ' W O R L D ~

เจอกันเอนทรี่ใหม่นี้อีกแล้วนะ อุฮิ ^^ 555

ความจริงบล็อกกระผมก็เงียบๆ อยู่แล้วอ่ะนะ ไม่เป็นไร..ชินกับความเหงาแล้ว

วันนี้ก็จะมาแปลเพลง คือแบบชอบ มันเพราะมาก เลยอยากจะ

ลองแปล หูยชอบเพลงนี้จริงๆ September โดย Daughtry นั่นเอง

ยังไงก็ลองติชมกันได้นะครับ :)

 

 

 

 

Title : September

Artist : Daughtry

ฟังเพลงและดู MV ได้ที่นี่ > http://www.youtube.com/watch?v=nJzBcKM3ZIE&ob=av2e

 

 

How the time passed away, all the trouble that we gave
เวลาผ่านพ้นที่หมดไปแค่ไหน ทั้งหมดก็ทำให้พวกเราไม่สบายใจ

And all those days we spent out by the lake
และพวกเราใช้วันเวลาเหล่านั้นเพื่อไปอยู่ข้างนอก*ใกล้ๆ กับทะเลสาบ
(น่าจะหมายถึงนอกบ้าน)

Has it all gone to waste, all the promises we made
ทั้งหมดสูญเสียไปเปล่าๆ คำสัญญาที่พวกเรานั้นสัญญา

One by one they vanish just the same
แต่กระนั้นทุกคนก็ยังจากเราไปทีละคน ทีละคน



Of all the things I still remember
ทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันยังคงจำได้

Summer's never looked the same
ฤดูร้อนไม่เคยดูเหมือนก่อน

The years go by and time just seems to fly by
ผ่านไปปีแล้วปีเล่า และดูเหมือนว่ามันผ่านไปอย่างรวดเร็วราวกับบินผ่านเราไป

But the memories remain
มีก็แต่ความทรงจำที่ยังคงหลงเหลืออยู่

In the middle of September we'd still play out in the rain
ในกลางเดือนกันยายน พวกเรายังคงเล่นอยู่กลางสายฝน

Nothing to lose but everything to gain
ไม่มีอะไรต้องสูญเสีย แต่ทุกสิ่งก็ได้รับ

Reflecting now on how things could've been
สะท้อนให้เห็นว่าตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไปสิ่งที่ได้รับ

It was worth it in the end
มันคุ้มค่าในที่สุด



Now it all seems so clear, there's nothing left to fear
ตอนนี้ดูเหมือนว่าทุกอย่างนั้นชัดเจน ไม่มีอะไรเหลืออยู่ให้เรากลัว

So we made our way by finding what was real
ดังนั้นเราจะหาทางของพวกเรา โดยการค้นหาสิ่งที่เป็นจริง

Now the days are so long that summer's moving on
ตอนนี้ลาก่อนช่วงเวลาที่แสนมีความสุขที่กำลังจะจากเราไป

We reach for something that's already gone
พวกเราเอื้อมไปถึงบางสิ่งซึ่งสิ้นลมหายใจแล้ว

Of all the things I still remember
ทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันยังคงจำได้

Summer's never looked the same
ฤดูร้อนไม่เคยดูเหมือนก่อน

The years go by and time just seems to fly by
ผ่านไปปีแล้วปีเล่า และดูเหมือนว่ามันผ่านไปอย่างรวดเร็วราวกับบินผ่านเราไป

But the memories remain
มีก็แต่ความทรงจำที่ยังคงหลงเหลืออยู่

In the middle of September we'd still play out in the rain
ในกลางเดือนกันยายน พวกเรายังคงเล่นอยู่กลางสายฝน

Nothing to lose but everything to gain
ไม่มีอะไรต้องสูญเสีย แต่ทุกสิ่งก็ได้รับ

Reflecting now on how things could've been
สะท้อนให้เห็นว่าตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไปสิ่งที่ได้รับ

It was worth it in the end
มันคุ้มค่าในที่สุด



We knew we had to leave this town
พวกเรารู้ว่าเราต้องออกเดินทางออกจากเมืองนี้

But we never knew when and we never knew how
แต่ไม่รู็ว่าเมื่อไหร่ และจะต้องทำอย่างไร

We would end up here the way we are
เราจะสิ้นสุดที่ทางนี้ นี่เป็นทางที่เราเป็น

Yeah we knew we had to leave this town
พวกเรารู้ว่าเราต้องเดินทางออกจากเมืองนี้

But we never knew when and we never knew how
แต่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ และจะต้องทำอย่างไร


Of all the things I still remember
ทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันยังคงจำได้

Summer's never looked the same
ฤดูร้อนไม่เคยดูเหมือนก่อน

The years go by and time just seems to fly by
ผ่านไปปีแล้วปีเล่า และดูเหมือนว่ามันผ่านไปอย่างรวดเร็วราวกับบินผ่านเราไป

But the memories remain
มีก็แต่ความทรงจำที่ยังคงหลงเหลืออยู่

In the middle of September we'd still play out in the rain
ในกลางเดือนกันยายน พวกเรายังคงเล่นอยู่กลางสายฝน

Nothing to lose but everything to gain
ไม่มีอะไรต้องสูญเสีย แต่ทุกสิ่งก็ได้รับ

Reflecting now on how things could've been
สะท้อนให้เห็นว่าตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไปสิ่งที่ได้รับ

It was worth it in the end
มันคุ้มค่าในที่สุด

 

 

 

 

- - - - -

ฮ๊า เสร็จซะที ช่วยติชมกันด้วยนะครับบ

 

ปล.1 เอนทรี่หน้าอัพไรดี?

ปล.2 วาดรูปก็พอได้นะ แต่ไม่มีแสกนเนอร์ - - ก็อยากอัพอยู่..

ปล.3 ทำไงดี เพื่อนผมว่าผมเคะ =[]=; ผมล่ะเซ็ง  (อันนี้ฮาๆ นะครับ)  5555

ปล.4 เปิดเทอมวันอังคารนี้แล้ววววว

ปล.5 พรุ่งนี้ไปเปลี่ยนสีเหล็ก =[]= 9โมงเช้าแน่ะ เฮ้อ เซ็ง

 

 

ไปละ บายคร้าบบบบ