G E E ' S M I L E :) ' W O R L D ~

ผมลองแปลเพลงครั้งแรกนะครับ มีการจัดและเรียบเรียงความหมายให้ดี (ไม่ได้แปลตรงตามตัว)

ส่วนฝีมือจะเป็นอย่างไรบ้าง ก็ช่วยติชมกันนะครับ สำหรับวันนี้ผมจะแปลเพลง "If I Die Young"

ของวง The Band Perry เพลงนี้เพราะมากก ผมชอบมากเลย  ..

"If I Die Young"

If I die young, bury me in satin
ถ้าหากฉันตายตอนยังไม่แก่ จงพันฉันด้วยผ้าต่วน

Lay me down on a, bed of roses
จงฝังฉันลงไปในโลงที่เต็มด้วยกุหลาบงามเหล่านั้น

Sink me in the river, at dawn
ปล่อยให้ร่างของจมลงในแม่น้ำ ยามรุ่งอรุณ

Send me away with the words of a love song
ส่งฉันให้จากไปด้วยคำนิยามจากเพลงรัก

Uh oh, uh oh

Lord make me a rainbow, I’ll shine down on my mother
คุณทำให้ฉันเป็นดังสายรุ้งทอประกายลงบนผู้ให้กำเนิด

She'll know I’m safe with you when she stands under my colors, oh and
เธอทราบได้ว่าฉันปลอดภัยเมื่อได้อยู่กับคุณ ทุกครั้งเมื่อเธอได้ยืนใต้สีสันของฉัน และ

Life ain't always what you think it ought to be, no
ชีวิตเรามันไม่มีวันอยู่ยืนตลอดไป อะไรที่คุณคิดก็ควรจะทำ ,ไม่

Ain't even grey, but she buries her baby
ไม่ใช่แค่แก่ลง ,แต่เธอยังคงฝังลูกของเธอ

The sharp knife of a short life, well
มีดเล่มที่แหลมคงยังคงทิ่มแทงชีวิตที่แสนสั้น , อย่างสุดๆ

I’ve had, just enough time
ฉันพอจะมีแค่เพียงเวลาเล็กน้อยนั้น

If I die young, bury me in satin
ถ้าหากฉันตายตอนยังไม่แก่ จงพันฉันด้วยผ้าต่วน

Lay me down on a, bed of roses
จงฝังฉันลงไปในโลงที่เต็มด้วยกุหลาบงามเหล่านั้น

Sink me in the river, at dawn
ปล่อยให้ร่างของจมลงในแม่น้ำ ยามรุ่งอรุณ

Send me away with the words of a love song
ส่งฉันให้จากไปด้วยคำนิยามจากเพลงรัก

The sharp knife of a short life, well
มีดเล่มที่แหลมคงยังคงทิ่มแทงชีวิตที่แสนสั้น , อย่างสุดๆ

I’ve had, just enough time
ฉันพอจะมีแค่เพียงเวลาเล็กน้อยนั้น

And I’ll be wearing white, when I come into your kingdom
และฉันได้ละทิ้งทุกอย่าง เมื่อได้เข้าสู่อาณาจักรของคุณนั้น

I’m as green as the ring on my little, cold finger, I’ve
ร่างของฉันเริ่มเขียวพอๆ กับแหวนในระยะเวลาไม่นาน นิ้วมือที่เริ่มเย็น ,ฉัน..

Never known the lovin' of a man
ไม่เคยได้รู้ ความรักในตัวคุณ

But it sure felt nice when he was holding my hand, there’s a
แต่ฉันมันใจได้ว่ามันต้องรู้สึกดี เมื่อคุณมากุมมือของฉันเอาไว้ , ในตอนนั้น..

Boy here in town says he’ll, love my forever
คุณบอกกับฉันที่นี่ว่ารักเรานิรันดร

Who would have thought forever could be severed by
แต่ใครบางคนกำลังจะคิดว่า ความรักที่นิรันดรของเราสามารถแยกออกได้ด้วย..

The sharp knife of a short life, well
มีดเล่มที่แหลมคงยังคงทิ่มแทงชีวิตที่แสนสั้น , อย่างสุดๆ

I’ve had, just enough time
ฉันพอจะมีแค่เพียงเวลาเล็กน้อยนั้น

So put on your best boys and I’ll wear my pearls
ฉันได้สวมสิ่งที่ดีอย่างคุณ และฉันเหมือนได้สวมใส่ไข่มุกอันลำค่า

What I never did is done
อะไรที่ทำให้ฉันไม่เคยทำก็เสร็จสิ้นลง

A penny for my thoughts, oh no, I’ll sell them for a dollar
เหรียญเพนนี่ในความคิดฉัน ฉันจะขายมันเพื่อแลกกับเงินดอลลาร์

They're worth so much more after I’m a goner
มันมีค่ามาก มากกว่าคนอย่า่งฉันที่สิ้นลมหายใจไปแล้ว

And maybe then you’ll hear the words I been singin’
และบางที เมื่อคุณอาจจะได้ยินคำเหล่า เป็นภาษาใ้้บ้..

Funny when your dead how people start listenin’
..ที่สนุก เมื่อคุณตายลงเมื่อไร ผู้คนก็จะเริ่มฟัง

If I die young, bury me in satin
ถ้าหากฉันตายตอนยังไม่แก่ จงพันฉันด้วยผ้าต่วน

Lay me down on a, bed of roses
จงฝังฉันลงไปในโลงที่เต็มด้วยกุหลาบงามเหล่านั้น

Sink me in the river, at dawn
ปล่อยให้ร่างของจมลงในแม่น้ำ ยามรุ่งอรุณ

Send me away with the words of a love song
ส่งฉันให้จากไปด้วยคำนิยามจากเพลงรัก

Uh oh (uh, oh)

The ballad of a dove (uh, oh)
เพลงรักที่แสนสวยงามสำหรับคนโง่

Go with peace and love
ไปด้วยความเงียบสงบและความรัก

Gather up your tears, keep ‘em in your pocket
จงรวบรวมน้ำตาของคุณ เก็บมันไว้ในให้ดี

Save them for a time when your really gonna need them, oh
เก็บมันไว้สำหรับเวลาเมื่อคุณต้องการจะใช้พวกมัน

The sharp knife of a short life, well
มีดเล่มที่แหลมคงยังคงทิ่มแทงชีวิตที่แสนสั้น , อย่างสุดๆ

I’ve had, just enough time
ฉันพอจะมีแค่เพียงเวลาเล็กน้อยนั้น

So put on your best boys and I’ll wear my pearls
ฉันได้สวมสิ่งที่ดีอย่างคุณ และฉันเหมือนได้สวมใส่ไข่มุกอันลำค่า

ขอบคุณสำหรับการอ่าน และติชม ..

รู้สึกอยากร้องไห้กับเพลงนี้ มันเป็นเพลงที่มีเนื้อหาไพเราะมาก

หากแต่ไม่สามารถแปลมันได้ไพเราะได้เท่าเนื้อเพลงจริง ขออภัยจริงๆ ครับ

edit @ 23 Sep 2010 00:19:46 by GAME-SMILE :)

edit @ 23 Sep 2010 00:23:25 by GAME-SMILE :)

edit @ 23 Sep 2010 00:24:13 by GAME-SMILE :)

edit @ 23 Sep 2010 00:24:37 by GAME-SMILE :)

edit @ 23 Sep 2010 00:25:07 by GAME-SMILE :)

edit @ 23 Sep 2010 00:25:54 by GAME-SMILE :)