G E E ' S M I L E :) ' W O R L D ~

ติชมเพื่อการพัฒนาที่ดีขึ้นในภายภาคหน้า T0T'


Oh-oh-oh-ohoo
I'm in love with Juda-as, Juda-as
Oh-oh-oh-ohoo
I'm in love with Juda-as, Juda-as
โอ้ .. ฉันกำลังอยู่ในภวังค์ความรักกับจูดัส

Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa

[Lady Gaga - Verse 1]
When he comes to me, I am ready
เมื่อเขาเข้ามาหาฉัน และฉันก็พร้อมแล้ว

ฉันเป็นเพียงแค่คนโง่ที่ไม่รู้อะไรเลย , โอ้ ที่รัก เขาช่างโหดร้ายและแสนอำมหิต
แต่ฉันก็ยังคงที่จะรักเขา รักกับจูดัส , ที่รัก

Oh-oh-oh-ohoo
I'm in love with Juda-as, Juda-as
Oh-oh-oh-ohoo
I'm in love with Juda-as, Juda-as

โอ้ , ฉันรักจูดัส ฉันกำลังรักกับจูดัส

Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa

[Lady Gaga - Verse 2]
I couldn't love a man so purely
ฉันไม่สามารถที่จะรักชายใดหมดทั้งใจได้

Even darkness forgave his crooked way
แม้ความมืดมิดจะให้อภัยกับเส้นทางที่คดเคี้ยวของเขา

I've learned love is like a brick, you can
ฉันได้เรียนรู้ว่าความรักเหมือนกับก้อนอิฐ , ที่คุณสามารถ

Build a house or sink a dead body
นำมันไปสร้างบ้าน หรือทิ้งมันให้ทับถมร่างกายของคุณจนจมหายไป


I'll bring him down, bring him down, down
ฉันจะเป็นคนฉุดดึงเขาลงมา ดึงเขาลงมา โค่นเขาลงมาให้ได้

A king with no crown, king with no crown
ให้เป็นแค่พระราชาผู้ไร้มงกุฎ , ราชาที่ไม่มีมงกุฏ


[Chorus]
I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel
But I'm still in love with Judas, baby
I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel
But I'm still in love with Judas, baby
ฉันเป็นเพียงแค่คนโง่ที่ไม่รู้อะไรเลย , โอ้ ที่รัก เขาช่างโหดร้ายและแสนอำมหิต
แต่ฉันก็ยังคงที่จะรักเขา รักกับจูดัส , ที่รัก

Oh-oh-oh-ohoo
I'm in love with Juda-as, Juda-as
Oh-oh-oh-ohoo
I'm in love with Juda-as, Juda-as

โอ้ , ฉันรักกับจูดัส

EW

[Bridge]
In the most Biblical sense,
ความหมายที่สำคัญที่สุดในพระคัมภีร์ไบเบิล

I am beyond repentance
ฉันคือสิ่งนอกเหนือจากการสำนึกผิดนี้

Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind
โสเภนีที่มีชื่อเสียง และสตรีบาป ขยะแขยงจิตใจตัวเอง

But in the cultural sense
แต่สำหรับในแง่ของวัฒนธรรม

I just speak in future tense
ฉันแค่จะพูดในเรื่องเกี่ยวกับอนาคตเท่านั้นล่ะ

Judas kiss me if offensed,
จูดัสจูบฉัน และถ้ามันเป็นการกระทำที่ผิด

Or wear ear condom next time
ก็จะดีกว่าถ้าเราสวมถุงยางในครั้งต่อไป

I wanna love you,
ฉันต้องการที่จะรักคุณ

But something's pulling me away from you
แต่บางอย่างฉุดดึงฉันให้ออกจากคุณ และกีดกันเรา

Jesus is my virtue,
พระเยซูคือคุณธรรมของฉัน

Judas is the demon I cling to , I cling to
แต่จูดัสคือปิศาจร้าย ที่ฉันจะจงรักภักดีต่อเขา

[Chorus]
I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel
But I'm still in love with Judas, baby
I'm just a holy fool, oh baby he's so cruel
But I'm still in love with Judas, baby
ฉันเป็นเพียงแค่คนโง่ที่ไม่รู้อะไรเลย , โอ้ ที่รัก เขาช่างโหดร้ายและแสนอำมหิต
แต่ฉันก็ยังคงที่จะรักเขา รักกับจูดัส , ที่รัก

Oh-oh-oh-ohoo
I'm in love with Juda-as, Juda-as
Oh-oh-oh-ohoo
I'm in love with Juda-as, Juda-as

โอ้ , ฉันอยู่ในภวังค์ความรักกับเขา กับจูดัส


เพลงนี้มันยากกกกกกจริงๆ ด้วย ToT '
ใครจะแจกที่ไหนก็ขอเครดิทด้วยนะครับ =/\='

 

 

 

 

 

 

‘Cause you’re the one that’s on my mind
เพราะคุณเป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ในใจของฉัน

I’ll be right behind holding you just fine
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ คอยโอบอ้อมให้คุณสบาย

Oh ooh oh, oh ooh oh
You won’t be lonely tonight
คุณจะไม่โดดเดี่ยวในคืนนี้

No matter the time or the distance apart
ไม่ว่าจะเป็นเวลาหรือระยะที่ทำให้เราห่างไกลกัน

I’ll be with you, just close your eyes
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ เพียงแค่คุณหลับตา

No matter the time or the distance apart
ไม่ว่าจะเป็นเวลาหรือระยะที่ทำให้เราห่างไกลกัน

I’ll be with you, wherever you are
ไม่ว่าจะเป็นที่ไหนก็ตามที่มีคุณอยู่ ฉันก็จะอยู่กับคุณ

[Verse 1: Unique]
Whenever I’m on the road
ไม่ว่าตอนไหนที่ฉันอยู่บนทาง

Baby don’t think I forgot about you
ที่รัก อย่าคิดว่าฉันลืมคุณไป

Gotta leave, Gotta run this show
ฉันจำเป็นต้องทิ้ง , จำเป็นต้องหนีจากการแสดงนี้

Wish I could pause time
ฉันอยากที่จะหยุดเวลาได้

A million things are going on
ล้านสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

But I know where I belong
แต่ฉันรู้ ที่ไหนที่หัวใจของฉันอยู่

And that’s with you
และมันอยู่ที่คุณ

[Verse 2: Charice]
Boy I know you have to go
ที่รักฉันก็รู้ว่าคุณจำเป็นต้องไป

And everything within me is gonna miss ya
และทุกอย่างของมันก็จะคิดถึงคุณ

I’ll be here waiting for your call
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อรอสายของคุณ

Before I close my eyes
หลังจากฉันหลับตา

Is this love or am I dreamin’?
นี่คือความรักหรือฉันกำลังฝัน ?

Am I up or am I sleepin’?
ฉันกำลังตื่นหรือนอนหลับอยู่กันแน่ ?

Yes, I might be delusional
ฉันอาจจะประสาทหลอนไปแล้ว

‘Cause it feels so unusual
เพราะมันรู้สึกผิดปกติมากๆ

[Hook]
I don’t want this feeling to end with you baby
ฉันไม่ต้องการให้ความรู้สึกนี้จบลงที่คุณ ที่รัก

I don’t wanna lose this tonight
ฉันไม่อยากจะเสียคืนนี้ไป

‘Cause you’re the one that’s on my mind
เพราะคุณเป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ในใจของฉัน

I’ll be right behind holding you just fine
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ คอยโอบอ้อมให้คุณสบาย

Oh ooh oh, oh ooh oh
You won’t be lonely tonight
คุณจะไม่โดดเดี่ยวในคืนนี้

 

[Verse 3: Unique]
If ever you should feel alone
ถ้าคุณเคยรู้สึกโดดเดี่ยวหรือเหงา

Baby call my name and I’ll be right there
ที่รัก เพียงเรียกชื่อฉัน และฉันจะไปอยู่ที่นั่นกับคุณ

Through the cold and the darkest storms
ผ่านความหนาวเหน็บและพายุที่มืดมิดนั่น

I’ll be right on time
ฉันจะไปอยู่ที่นั่นอย่างตรงเวลา

A million things are going on
ล้านสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

But I know where I belong
แต่ฉันรู้ ที่ไหนที่หัวใจของฉันอยู่

And that’s with you
และมันอยู่ที่คุณ

[Verse 4: Charice]
Even though we’re miles apart
แม้ว่าพวกเราจะห่างจากกัน

I’mma hold it down just like a soldier
ฉันจะคอยปกป้องคุณเหมือนกับทหาร

‘Cause I’m yours and you stole my heart
เพราะฉันเป็นของคุณ และคุณก็เป็นคนขโมยหัวใจของฉันไป

Love you got to keep
ฉันรักคุณ และต้องการเก็บมันไว้

Is this love or am I dreamin’?
นี่คือความรักหรือฉันกำลังฝัน ?

Am I up or am I sleepin’?
ฉันกำลังตื่นหรือนอนหลับอยู่กันแน่ ?

Yes, I might be delusional
ฉันอาจจะประสาทหลอนไปแล้ว

‘Cause it feels so unusual
เพราะมันรู้สึกผิดปกติมากๆ

[Hook]
I don’t want this feeling to end with you baby
ฉันไม่ต้องการให้ความรู้สึกนี้จบลงที่คุณ ที่รัก

I don’t wanna lose this tonight
ฉันไม่อยากจะเสียคืนนี้ไป

‘Cause you’re the one that’s on my mind
เพราะคุณเป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ในใจของฉัน

I’ll be right behind holding you just fine
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ คอยโอบอ้อมให้คุณสบาย

Oh ooh oh, oh ooh oh
You won’t be lonely tonight
คุณจะไม่โดดเดี่ยวในคืนนี้

[Bridge: Unique & Charice]
Every little step you take
ทุกย่างก้าวเล็กๆ ที่คุณทำ

I’ll be with you like a shadow
ฉันจะคอยอยู่กับคุณเหมือนกับเงา

Every little move you make
ทุกการเคลื่อนไหวที่คุณสร้าง

I’ll be with you like a shadow
ฉันก็จะคอยอยู่กับคุณเหมือนกับเงา

Even when my hands can’t touch you
แม้เวลาที่มือของฉันไม่ได้สามารถสัมผัสคุณได้

I can feel your love
แต่ฉันก็สามารถจะสัมผัสและรู้สึกถึงความรักของคุณได้

If you feel you’re missing me tonight
ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณคิดถึงฉันในคุณนี้

All you have to do is close your eyes
สิ่งที่คุณต้องทำก็คือหลับตา

‘Cause you’re the one that’s on my mind
เพราะคุณเป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ในใจของฉัน

I’ll be right behind holding you just fine
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ คอยโอบอ้อมให้คุณสบาย

Oh ooh oh, oh ooh oh
You won’t be lonely tonight
คุณจะไม่โดดเดี่ยวในคืนนี้

No matter the time or the distance apart
ไม่ว่าจะเป็นเวลาหรือระยะที่ทำให้เราห่างไกลกัน

I’ll be with you, just close your eyes
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ เพียงแค่คุณหลับตา

 

 

นี่มันก็ครั้งที่ 3 แล้วที่แปล แต่ฝีมือแปลคงจะ... แย่เหมือนเดิม *หัวเราะ*

วันนี้จะมาแปลเพลง E.T. ที่ร้องโดย Katy Perry และเป็น Original Version

ไ่ม่ใช่ Version ที่่ได้ Kanye West มาฟีตนะครับ เอาล่ะ เราไปดูกันเลยกับ

 

 

You're so hypnotizing

คุณเหมือนกำลังสะกดจิตฉัน

Could you be the devil . Could you be an angel

คุณจะเป็นปีศาจ หรือคุณเป็นเทวดา

Your touch magnetizing

สัมผัสของคุณมันดึงดูดฉันยิ่งนัก

 

Feels like I am floating , Leaves my body glowing

รู้สึกเหมือนร่างกายของฉันกำลังล่องลอย , ปล่อยร่างกายของฉันให้ส่องสว่าง

They say be afraid
พวกเขาบอกว่าน่ากลัว

 
You're not like the others , Futuristic lover

แต่คุณไม่เหมือนใคร , คุณเป็นคนรักที่น่าเหลือเชื่อ

Different DNA . They don't understand you
เรามี DNA ที่แตกต่างกัน , ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็ไม่เข้าใจคุณ

Your from a whole other world
คุณมาจากโลกอีกโลกหนึ่ง

A different dimension
มันเป็นมิติที่แตกต่างจากโลกนี้

You open my eyes
คุณทำให้ฉันได้รู้

And I'm ready to go . Lead me into the light
และฉันก็พร้อมที่จะไป , พาฉันเข้าไปเป็นแสงสว่างนั้นสิ

Kiss me, ki-ki-kiss me
จูบฉัน , จูบฉันสิ

Infect me with your love and , Fill me with your poison
ทำให้ฉันรักคุณเหมือนฉันติดเชื้ออะไรบางอย่าง , เติมฉันด้วยพิษของคุณซะ

Take me, ta-ta-take me
พาฉันไป , พาฉันไปซะ

Wanna be a victim , Ready for abduction
ฉันอยากที่จะเป็นเหยื่อ , และพร้อมสำหรับการลักพาตัว

Boy, you're an alien , Your touch so foreign
ที่รักคุณน่ะเป็นมนุษย์ต่างดาว , สัมผัสของคุณน่ะมันแปลกแตกต่างจากคนอื่น
It's supernatural , Extraterrestrial
มันเหนือธรรมชาติ , มันมาจากนอกโลก

You're so supersonic
คุณน่ะเร็วเหนือเสียงอีก

Wanna feel your powers , Stun me with your lasers
ฉันอยากจะรู้สึกถึงพลังของคุณ , ทำให้ฉันประหลาดใจด้วยเลเซอร์ของคุณ

Your kiss is cosmic , Every move is magic
จูบของคุณมันยิ่งใหญ่เหมือนจักรวาล , ทุกการเคลื่อนไหวมันอัศจรรย์เหมือนกับเวทมนตร์

Your from a whole other world
คุณมาจากโลกอีกโลกหนึ่ง

Infect me with your love and , Fill me with your poison
ทำให้ฉันรักคุณเหมือนฉันติดเชื้ออะไรบางอย่าง , เติมฉันด้วยพิษของคุณซะ

Take me, ta-ta-take me
พาฉันไป , พาฉันไปซะ

Wanna be a victim , Ready for abduction
ฉันอยากที่จะเป็นเหยื่อ , และพร้อมสำหรับการลักพาตัว

Boy, you're an alien , Your touch so foreign
ที่รักคุณน่ะเป็นมนุษย์ต่างดาว , สัมผัสของคุณน่ะมันแปลกแตกต่างจากคนอื่น
It's supernatural , Extraterrestrial
มันเหนือธรรมชาติ , มันมาจากนอกโลก


There is this transcendental, On another level

มันช่างยอดเยี่ยม , ขึ้นไปอีกระดับหนึ่ง

Boy, you're my lucky star
ที่รัก คุณเหมือนเป็นดวงดาวแห่งความโชคดีของฉัน

I wanna walk on your wave length
ฉันอยากจะเดินอยู่บนความยาวคลื่นของคุณ

And be there when you vibrate

และอยู่ที่นั่นเมื่อคุณสั่น

For you I'll risk it all , All
สำหรับคุณฉันจะเสี่ยงได้ทุกอย่าง , ทุกอย่างเลย


Infect me with your love and , Fill me with your poison
ทำให้ฉันรักคุณเหมือนฉันติดเชื้ออะไรบางอย่าง , เติมฉันด้วยพิษของคุณซะ

Take me, ta-ta-take me
พาฉันไป , พาฉันไปซะ

Wanna be a victim , Ready for abduction
ฉันอยากที่จะเป็นเหยื่อ , และพร้อมสำหรับการลักพาตัว

Boy, you're an alien , Your touch so foreign
ที่รักคุณน่ะเป็นมนุษย์ต่างดาว , สัมผัสของคุณน่ะมันแปลกแตกต่างจากคนอื่น
It's supernatural , Extraterrestrial
มันเหนือธรรมชาติ , มันมาจากนอกโลก

Extraterrestrial ,Extraterrestrial
มันมาจากนอกโลก , มาจากนอกโลก

Boy, you're an alien , Your touch so foreign
ที่รักคุณน่ะเป็นมนุษย์ต่างดาว , สัมผัสของคุณน่ะมันแปลกแตกต่างจากคนอื่น
It's supernatural , Extraterrestrial
มันเหนือธรรมชาติ , มันมาจากนอกโลก

 

 

แปลดีไม่ดียังไงติชมกันได้นะครับ , ฝีมือไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แหะๆ ..
ใครไปแจกไหนก็...ช่วยให้เครดิทหน่อย